translated by sasha-sbr
sahelanime.ir/Forum *** انجمن ساحل انیمه
Q01
!بیا بالا
.هال مرده
.هال که تقریبا هیچوقت کورومی رو تنها نمیذاشت مرده
.کورومی نمیتونه بخنده
.نمیتونه بخوابه
.گوش نمیکنه
.نمیخوره
.گریه نمیکنه
Q01
.کمکمون کن اون بچه رو نجات بدیم
.تو میتونی کمکش کنی
.اونو نجاتش بده
.من دارم تبدیل به انسان میشم
.ببخش که دیر کردم ،Q01
.سنسی، من الان دیگه هال هستم
.درسته
خب بگو ببینم انسان بودن چه حسی داره؟
حس؟ اون دیگه چیه؟
.توانایی حس کردن
.درواقع دارم چرت میگم
!زودباش، وقت رفتنه
.چه خاطره انگیز
.وقتی من دانش آموز بودم، یه شایعه ای بود که هرکس اینو حل کنه یه آرزوش برآورده میشه
.دخترا واقعا تو این بازی وارد بودن
زمان تو هم اینجوری بود؟
.اوه، یادم رفته بود
.تو که از گزشته ی هال خبر نداری
.خیلی گرمه
.شرمنده
.من باید یه حالی از یه پیرزن اون جلوتر بپرسم
میتونی خودت بری؟
.راستی
.بگیر
کورومی و عاقبت؟
.هال اونو نوشته
روزهای همراه بودن با کورومی
.روزهای همراه بودن با کورومی
.این آخرین خواسته ی هال بود
.من انسان شدم
!از این طرف! از این طرف
!خطرناکه
.من انسان شدم
.بخاطر دادن حس دوباره ی با هم بودن به کورومی
من به این شهر اومدم
.به عنوان هال
!معذرت میخوام
شما کورومی-سان هستید؟
.شما باید کورومی-سان باشید
کی هستی؟
.مرکز حمایتی منو فرستاده
.باید راجع بهش شنیده باشی
یادم نمیاد از اونا خواسته باشم واسم
.یه روبات دقیقا شبیه هال بفرستن
.من واسه کمک به شما اینجام، کورومی-سان
.متوجه شدم
.از اینجا میرم
.کورومی-سان
.اگه میخواید از اینجا برم لطفا اینو امضا کنید
...کورومی سان
مکعب روبیک؟
.روزهای همراه بودن با کورومی
!من حلش کردم
.موفق شدم حلش کنم، کورومی-سان
-آرزوی شما
.آشپزی با هال
.برو
.فهمیدم
.کورومی-سان
.غذا حاضره
.این اولین باره که آشپزی میکنم
.فکر کنم خرابکاری هم کردم
.غذا رو همینجا میزارم
.حتما بخورید
.فردا بازم برمیگردم
.میبینمت
!صبح بخیر
.کورومی-سان
چیزی لازم ندارید؟
.دارم میرم خرید
.ممنون که منتظر موندید
.بفرمائید
!حلش کردم
یه زرافه خونگی میخوام
.ببین
.دو هزار و هشتصد ین
.کارت شما برای خرید نامعتبر است
لطفا موجودی کارت خود را چک کنید
برای گرفتن وام اینجا را کلیک کنید
چرا؟
!بیا بریم
!بیا دنبالمون
!عجله کن
!من پیداش کردم
!ببین
صفر ین؟
پس تو اون زرافه رو همینجوری بلند کردی که ببری؟
.بله. بعدش فروشنده منو به شدت سرزنش کرد
.خب معلومه
.اما اون صفر ین بود
ممکنه صفر ین باشه
.اما به این معنی نیست که میتونی اونو واسه خودت برداری
.و همچنین نشون میده که اون چیز باارزشه
.اینو واسم بلند کن
با ارزش؟
.چیزی که باارزشه رو نمیشه روش قیمت گزاشت
پس وقتی چیزی صفر ینه یعنی اون چیز بارزشه؟
اگه تو فقط یه زرافه میخوای
نمیتونی از سادائو بخوای؟
.اون یه پیرمرد عجیبه که جلوی مغازه نشسته
قبلا دیدیش، درسته؟
...تو اون زرافه رو میخوای
.اون چیز خاصی نیست
.دخترش همیشه بخاطر رفتار بدش ازش شاکیه و نمیتونه تحملش کنه
.تنها چیز خوبش اینه که سخت کار میکنه
.اون پیرمرد مثل قاطر میمونه
چطوره سوکیکو-سان باهاش حرف بزنه؟
.آره. سوکیکو-سان
سوکیکو-سان! میشه با سادائو حرف بزنی؟
!سوکیکو-سان
.نه
چرا آخه؟
.این داداش واقعا میخوادش
چرا باید به همچین کسی کمک کنم که حتی حد خودشو نمیدونه؟
از طرفی، به نظرت اینکه چیزایی که مال دیگرانه رو مال خودت کنی اسمش دزدی نیست؟
.من واقعا از آدم های بی مزه ای مثل تو نفرت دارم
چرا یه آدم گنده ای مثل تو سنجاق سینه زده؟
میگم... اون چیه؟
.به نظرم این دکمه خیلی زیباست
-امروز صبح من
تو کورومی-سان رو میشناسی؟
.بله
جونت دربیاد. خب زودتر میگفتی
.سوکیکو-سان، این هنوز درست نشده
!خفه شو، صدا اردکی
!طاس
.اون به کورومی-سان مدیونه
.اون زمانی که به اینجا نقل مکان کرد با فامیلش دعوای شدیدی کرد
.اونم تمام لباسای سوکیکو-سان رو پرت کرد بیرون
.خیلی خب، سادائو رو بیار پشت خط
وحشتناک نیست؟
.اما کورومی-سان رفت تو سطح شهر و موفق شد همشو برگردونه
اون حتی اونا رو مرتب کرد
.و بین همه توزیع کرد
...کورومی-سان اونکارو کرد
.اون سنجاق سینه از لباس دو تیکه ی کورومی-سانه
.فکر کنم اون چیزی بود که تو اولین قرارش تنش کرد
.با سادائو
.این مزخرفات رو تمومش کنید
.میتونی اون زرافه رو ببری
.من به مغازه اطلاع دادم
.خیلی ممنون
-در عوض، من این سنجاق سینه رو
.بذار بمونه
.درش نیار
.تونستم کلی از خاطراتمو بیاد بیارم
.همین برام کافیه
.صفر ین... چیز باارزشیه
!فیلم نگیر
!خیلی ممنون، پدربزرگ
اون چیه؟
.من این عروسکا رو از نخ بامبو که مادربزرگ بهم داده درست کردم
.ببین
.مزه اش بد نیست
.ممنون، هال
.و اینک
!کی بهت گفت اونا رو بفروشی
!صبر کن منم بیام، هال
چرا داری میدوی؟
.ممکنه یکی دیگه بگیرتش
.هیچکس همچین چیزی رو نمیگیره
.سنسی
شما فکر میکنید من میتونم 100% ناراحتی های کورومی-سان رو بفهمم؟
.فکر نکنم
بخاطر اینکه یه رباتم؟
.حتی واسه یه انسان هم مشکله
.درک ناراحتی و لذت دیگران
.به نظرم همدردی با اون واقعا مشکله
.واقعا لازم نیست که بخوای درکش کنی
.نمیتونم کمکش کنم اگه نتونم درکش کنم
چیکار باید بکنم؟
.لازم نیست کاری بکنی
.فقط حواست بهش باشه
فقط باید اینکارو بکنم؟
.درسته
.همین کافیه
،واسه مخلوقاتی مثل انسان
.این از کافی هم کافی تره
!زرافه
!آقای زرافه
!مامان
!اون آقای زرافه ست
آروم باش. ساچیکو-چان منتظرمونه
!اما اون آقای زرافه ست
.خب، این احساسیه که من دربارش دارم
.انقدر به یه جا خیره نشو
.بیا اینو ببریم
.باشه
.مراقب باش به کابل ها گیر نکنه
.خیلی خب. از پشت هوامو داشته باش
.چشم
ها؟
یه جا گیر کرد. همه چی مرتبه؟
چی شد؟
گوشت با منه؟
.باید با یه چیزی میاوردیمش
.مراقب باش، هال
ها؟
.انقدر نگو ها
ممنون ربات هال
.موفق شدی، هال
.بله
~این یه خونه پر از بچه گربه ست میووو
اجازه بده شادت کنیم میوووو~1
میو میو؟
~برادر
~اینجا یه خونه پر از بچه گربه ست میووو
~لطفا حمایتمون کن میووو
!واقعا خودتی، هال
اینهمه مدت کجا بودی؟
.با اون اتفاقاتی که بعد از دعوات با کورومی افتاد
.لعنتی
!صبر کن، ریو-سان
!هال! یه درخواستی ازت دارم
!دفعه بعد که دیدمت بهت میگم
!ریو-سان
!تا بعد
!هوی ریو! پسره ی بز
هال از تو سوءاستفاده میکرد؟
امیدوارم هال از این خشونتاش دست برداره
.هرگز خودم به چشم ندیدم
.اما از بقیه شنیدم
شما 2تا با هم دعوا کردین؟
.اگه نمیخوای دربارش حرف بزنی اشکالی نداره
.ممنون
...سنجاق سینه
.اون بدون اینکه بگه تمام سنجاق سینه های مغازه رو فروخت
!چرا بدون اینکه چیزی بگی فروختیشون
.خودت گفتی واسه اینکه بفروشیشون جمعشون کردی
مگه واسه همین اونا رو اینجا نزاشتی؟
!من ازت نخواستم اونا رو اونجوری بفروشی
!تو هیچی نمیفهمی، هال
...عجب دردسریه این دختر
.هال، تنها آرزوی من اینه که یه فروشگاه کوچولو باز کنیم
.من که عذرخواهی کردم
.این مردم قراره بیان مغازه ی ما
.من اونارو واسه هرکدوم از این آدما جمع کرده بودم
آخه چطوری میتونستیم با اون وضع زندگی کنیم؟
.قبلا هم بهت گفتم، اگه پولدار بودیم میتونستیم اینکارا رو بکنیم
!تو هیچی نمیفهمی
تو میتونی بفهمی درد بی پولی یعنی چی؟
.دیگه کافیه
چیکار میخوای بکنی؟
!به تو چه
.فقط احساسات انسانی میتونن بصورت اطلاعات نمایش داده بشن
.من باید احساس شما رو میفهمیدم، کورومی-سان. شرمنده
.اون جدیتر از چیزی بود که فکر میکردم
.فکر کنم نمیتونستم کاملا درکش کنم
.ببخشید که نتونستم تو رو هم درک کنم
سنسی، تو از گزشته ی من باخبری؟
منظورت هال واقعیه؟
.بله
.همین چندسال پیش باهاش آشنا شدم
.اون آدم بخشنده ای بود
.اون همیشه با یه نفر به اسم ریو بود
!ریو! پسره ی بز
.به نظر اونا از کوچیکی با هم تو کار خلاف بودن
!احمق! این یکی نیس
.کی بهت گفت قرمزه رو بیاری
هال
!گفتم اون یکی رو بیار
.ریو
.لعنتی. آشغال
!قبل از اینکه برگردی بدش به من
! هال
!کی گفت از جات تکون بخوری
بعد از فرار از اونجا
.اون 2تا هرچی که داشتن رو فروختن
.اون یه فرد عادی نیست
.اما ذاتا آدم بدی نیست
.من واقعا هال رو دوست داشتم
.بگیر
!ها؟ بهمش زدی
!چی میگی! من واست حلش کردم
!بریم یه جشنواره... با یوکاتا
جشنواره؟
.خیلی خوبه
!جشنواره ی گیون
!درسته، جشنواره ی گیون
.مردم از همه جا میان
.مراسم غیرمترقبه در شیجو کاواراماچی
یوکاتا ها؟
.لعنتی! این منو هیجان زده میکنه
اما یوکاتای کورومی-سان چی میشه؟
!برو از پدربزرگ کورومی بخواه، توکیو-سان
.یوکاتا، آتیش بازی، دریا
!لباس شنا
.خیلی ممنونم
.همچنین، اینم واسه توئه
واسه من؟
.کورومی اینو واسه تو درست کرده
.میگن تار عنکبوت میتونه باعث دفع شر بشه
کورومی-سان همیشه نگران هال بود، نه؟
...من
منظورم اینه که هال آدم بدی نیست، درسته؟
.اون از بچگی بدهکار بود
.با یه قلب ضعیف متولد شد
.واسه همین خوانوادش واسش یه قلب خریدن
خوانوادش رهاش کردن
.چون از پس بدهی قلبی که واسش خریدن برنمیومدن
.نمیدونم دقیقا مقصر کیه
.کورومی-سان
...میشه اینو بپوشید
و من رو در جشنواره ی گیون همراهی کنید؟
...اگه نمیخواید
.تو اونو پوشیدی
...آره. تو درستش کردی
.بهت میاد
.کورومی-سان
.تو واقعا میخواستی هال رو نجات بدی
میخواستی از اون دربرابر چه چیزی محافظت کنی؟
.دربرابر کل این دنیا
میدونی
.بیشتر شغل های خطرناک مال انسان هاست
اما مگه تو مدرسه بهمون نگفتن که ربات ها همه کار رو میکنن؟
.رباتی که میخری به پول نیاز داره
.واسه همین اونا دنبال آدمایی میگردن که نیاز باشه پول کمتری واسشون خرج کنن
.اونا دنبال آدمای بدهکاری مثل من میگردن
.اگه پول داشته باشی، همه باهات خوبن
.تمام شهر به نوعی باهات خوب میشه
.عالی میشه اگه این اتفاق بیفته
.نه... این قضیه مال خیلی وقت پیشه
.شرمنده
.موضوع جدی شد
.شرمنده
میخوای چیزی رو که دوس داری بخرم؟
.بیا همین الان بریم
میدونی... مغازه ی مورد علاقت خوبه؟
آدامس میخوری؟
هال! حالت خوبه؟
.هال
.بیا داخل
.این سنجاق سینه مال اون بود
.هروقت اینو میبینم، فکر میکنم این قلب توئه
.تکون نخور
.معذرت میخوام... هال
.معذرت میخوام که نتونستم بفهممت
تا میشه باهام میمونی؟
.میمونم
.تا همیشه
.تا آخره آخرش
.لطفا پشت خط سفید بمونید
.گرمه
!لطفا یه قدم دیگه عقب تر برید
.بفرما
.ممنون
یعنی هال-کون داره خوب پیش میره؟
.اگه فقط 50 سال جوونتر بودم
.اونموقع میشه 40 سالت
!داره میاااد
.موندم چقدر دیگه عمر میکنم که بتونم اینو ببینم
.خیلی خوشگل شدید، کورومی-سان
.ممنون، هال
.اینجوری بهم زل نزن
!عذرمیخوام
.هال-کون
حال و احوال، هارو؟
.خیلی چیزا رو از دست دادیم
.دردهای زیادی رو واسه جبرانش کشیدیم
واسه همین اومدم ببینم تو میتونی یه کاری واسم انجام بدی؟
.هرچی نباشه تو هم جزئی از این هستی
.اونو بفروش
!بدو، هال
!هال
.کورومی-سان
!کورومی-سان
.شرمنده داداش
.اما بذار بفروشمش
!کورومی-سان
!حق نداری بهش دست بزنی
تو چت شده، هال؟
!فکر کن
!سعی کن بیاد بیاری
!تا کی میخوای تو هَپَروت باشی
چطور میتونیم با فروختن همچین چیزی زنده بمونیم؟
.قبلا هم بهت گفتم اگه درست عمل کنیم موفق میشیم
!تو هیچی نمیفهمی، کورومی
!آخه تو از درد بی پولی چی میفهمی
.دیگه کافیه
چیکار میخوای بکنی؟
!به تو چه، احمق
.نرو
.کورومی
!چیکار میخوای بکنی
...هال
!هال
!چرا؟
!چرا من باهاش نبودم؟
!اگه من باهاش بودم ممکن بود یه راهی باشه
چیکار داری میکنی؟
!ممکن بود بتونم نجاتش بدم
!کورومی
!تو بهتر از هرکس دیگه ای میدونی هال
!کورومی
!اون کورومی نیست
!کورومی قبلا مرده
.کورومی... خدارو شکر
...کورومی
.بیا بریم خونه
...امکان نداره
!هال
.مثل اینکه اون فکر میکنه یه رباته
.شاید پذیرش این واقعیت بی رحمانه واسش سخته
فکر میکنی راهی باشه؟
.اون الان بیشتر از همه به کورومی-سان نیاز داره
.اینو میدونم
...اما
.ممکن فکر خوبی نباشه
.اما چیزی هست به اسم ربات درمانی
Q01.
.کمک کن اون بچه رو نجات بدیم
.تو میتونی به اون تبدیل شی
.اونو نجاتش بده
.کورومی
...کورومی
.همه خیلی مهربونن
.فکر کنم همین واسه دیدن تو کافی بود
.اگه این همه دردی که تحمل کردم واسه رسیدن به تو بوده
.من راضی ام
.اگه هرچیزی که فدا کردم واسه رسیدن به تو بوده
پس من حس میکنم
اون مشکلات
.کاملا ارزششو داشت
.کورومی
!کورومی
.نرو، کورومی
!منو تنها نذار
!کورومی
!هال
!حالت خوبه؟
.کورومی
.نرو
!هال، نرو
.التماست میکنم... نرو
.درک میکنم
.درکت میکنم
.خواهش میکنم
!زندگی کن، هال
آدما بعد از اینکه میمیرن کجا میرن؟
.هیچ جا نمیرن
.اونا همیشه اطراف ما هستن
.من همیشه باهاشون حرف میزنم
."مطمئنا امروز خیلی گرمه"
."ببین، این خوشگل شده"
.درست همینجوری
این حرف زدن با خودت نیست؟
اینجوریه؟
.شاید حق با توئه
.هال
میشه امشب حواست به این پیرزن باشه؟
.من یه سفر فوری برام پیش اومده باید برم
.حتما
جدی؟
.خدا خیرت بده
.میسپارمش به خودت
.وقت خوردنه
.خوشمزه ست
.کورومی
言葉で伝えられないけど
کلمات قادر به انتقال نیستن
Kotoba de tsutaerarenai kedo
あなたと過ごしてきた日は
چه حس شادیه فوق العاده ای داشتم
anata to sugoshitekita hi ha
すごく幸せで
.وقتایی رو که با تو میگذروندم
sugoku shiawase de
anata ni totte watashi ha
あなたにとって私は
از دید تو، شاید من
なにもできないけれど
.کمک حال چندانی واست نباشم
nani mo dekinai keredo
転びそうな私を引くその手に
اما من هیچوقت گرمای دستات رو فراموش نمیکنم
korobi souna watashi wo hiku sono te ni
.که هنگام ناامیدی منو محکم فشار میدادن
温かなあなたの温度忘れないよ今も
atatakana anata no ondo wasurenai yo ima mo
このままあなたのいない世界でも
حتی اگه من در این دنیایی که تو دیگه وجود نداری زندگی کنم
kono mama anata no inai sekai demo
始めから知らずに眠るなら
اگه ندونسته به ابتدای خواب برم
hajimekara shirazuni nemuru nara
あなたの思い出を目を閉じればすぐに
باعث میشه به خوبی چشمام رو ببندم و فورا
anata no omoide wo me wo tojireba sugu ni
感じる今がいい
خاطرات تو رو بیاد بیارم
kanjiru ima ga ii
離れていても
حتی اگه ما از هم جدا هستیم
hanareteite mo
逢えなくても
و نمیتونیم همدیگه رو ببینیم
aenakute mo
この心はあなたを思う
قلب من همیشه به تو فکر میکنه
kono kokoro ha anata wo omou
見守ってるよ
و به دنبال توئه
mimamotteru yo
مهم نیست که
どんなときも
donna toki mo
あなたが私を思うなら
تا کی به من فکر میکنی
anata ga watashi wo omou nara
そばにいるよ
من همیشه همراهتم
soba ni iru yo
このままあなたのいない世界でも
حتی اگه من در این دنیایی که تو دیگه وجود نداری زندگی کنم
kono mama anata no inai sekai demo
始めから知らずに眠るなら
اگه ندونسته به ابتدای خواب برم
hajimekara shirazuni nemuru nara
あなたの思い出を目を閉じればすぐに
باعث میشه به خوبی چشمام رو ببندم و فورا
anata no omoide wo me wo tojireba sugu ni
感じる今がいい
خاطرات تو رو بیاد بیارم
kanjiru ima ga ii
このまま私のいない世界でも
حتی اگه من در این دنیا نباشم
kono mama watashi no inai sekai demo
あなたが幸せでいれるよう
هنوزم میخوام تو شاد باشی
anata ga shiawase de ireru you
あなたが私を必要とするのなら
حتی اگه هنوزم به من نیاز داری
anata ga watashi wo hitsuyou to suru no nara
私は笑顔で見守っているからね
من همیشه کنارتم و بهت لبخند میزنم
watashi ha egao de mimamotteiru kara ne
امیدوارم هال دوباره به زندگی واقعیش برگرده